1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
Livre Da Calor.
Na verdade sou um artista.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,200
Oh, meu Deus, eu também sou um artista.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,440
Eu posso ver isso em você.

4
00:00:06,440 --> 00:00:09,760
Ela precisa de 24 horas por dia, 24 horas por dia
cuidados de um profissional.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,120
Você faz xixi no chuveiro, não é?

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
Eu faço xixi no chuveiro.
Estou fazendo xixi agora.

7
00:00:13,120 --> 00:00:16,520
Você, Jane e Levi são como
esse trio impenetrável

8
00:00:16,520 --> 00:00:19,320
e isso sempre me deixa
neste lugar realmente estranho.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,560
Sam era meu irmão.

10
00:00:20,560 --> 00:00:23,880
Aquele que...
Sim. Aneurisma só...

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,240
Pwwhhh!

12
00:00:25,240 --> 00:00:27,440
Frango, claro!  Coloque a porra
espeto para baixo!  Abaixe o espeto.

13
00:00:27,440 --> 00:00:29,400
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
Você pode se dar ao luxo de me deixar ir
um pouco.

15
00:00:31,480 --> 00:00:32,600
Eu vou ficar bem, não vou morrer.

16
00:00:32,600 --> 00:00:35,920
Eu liguei para você e, o que,
sua esposa atende o telefone?

17
00:00:35,920 --> 00:00:37,160
Bem...

18
00:00:38,280 --> 00:00:42,720
Esta noite, ok? Eu prometo que você vai conseguir
para pelo menos a terceira base, luzes acesas.

19
00:00:42,720 --> 00:00:44,320
Eu não entendo o sistema básico,

20
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
mas isso é MUITO emocionante!

21
00:00:54,320 --> 00:00:57,120
Me apavora que você não
saiba que existem três buracos.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,440
eu sei lá
são três buracos.

23
00:00:58,440 --> 00:00:59,840
Então por que você está acenando
aquela coisa ao redor

24
00:00:59,840 --> 00:01:01,080
como uma maldita virgem na noite do baile?

25
00:01:01,080 --> 00:01:04,520
Porque eu não quero machucá-la,
obviamente.  OK, apenas...

26
00:01:04,520 --> 00:01:08,000
Aí está.  Ah! Ah!
GOTEJAMENTO DE ÁGUA

27
00:01:12,320 --> 00:01:13,880
Você tem bebido?

28
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
Tomei uma bebida antes de dormir.

29
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
São 7h.  Tudo bem, Big Ben!

30
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
TOCANDO

31
00:01:20,680 --> 00:01:23,360
Ei, ei, ei! Não agite
como se fosse um minúsculo pau de plástico!

32
00:01:25,840 --> 00:01:27,360
ELE EXPIRA

33
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Skol!

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Leevo. Grande Leevs.

35
00:01:40,920 --> 00:01:42,800
Deixe isso de fora... Olá, Daniel.

36
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
Como você está, companheiro?
Ah, sim, estou arrasando.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
Certo.  Não gosto...

38
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
Ah! Oi.  Imo, você conheceu Levi?

39
00:01:50,040 --> 00:01:51,760
Oi.  Ele é meu amigo mais antigo.

40
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
Amigo da família.

41
00:01:53,200 --> 00:01:56,440
É um lugar legal, não é?
Toneladas de maquinaria pesada.

42
00:01:56,440 --> 00:01:58,000
Vocês moram perto?

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Oh! Deus, não.

44
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
Não. Não, não, não.

45
00:02:00,800 --> 00:02:03,960
Então, vimos esse lugar no Time Out
e nós meio que imaginamos

46
00:02:03,960 --> 00:02:06,040
um pouco de vantagem
para nossa festa de noivado.

47
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
Claro.  Sim, quero dizer, eles só têm
Proseco,

48
00:02:08,080 --> 00:02:09,840
o que é... divertido.

49
00:02:09,840 --> 00:02:11,680
Ah, Deus.  Hum.  Vocês
tenho segurança

50
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
apenas no caso de algum dos moradores locais
tentar entrar?

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,640
Então, cozinhar, hein?

52
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
Sempre soube que você faria alguma coisa
diferente.

53
00:02:21,040 --> 00:02:22,920
O que há no menu, Chef?

54
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
Um risoto.  Ah!  Ah!

55
00:02:24,680 --> 00:02:27,280
Em Milão, dizem
deveria fluir como lava.

56
00:02:27,280 --> 00:02:28,520
Famosamente difícil de acertar.

57
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Ah-ah, você sabe, dificilmente
banco de investimento.

58
00:02:31,120 --> 00:02:32,880
Gestão de ativos.  A mesma coisa.

59
00:02:33,880 --> 00:02:35,080
Ah!  Não é.

60
00:02:35,080 --> 00:02:36,920
Eu sei! Eu sei!

61
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Argh! Não é.

62
00:02:38,920 --> 00:02:42,120
Ei, ouça, hum,
não tenha vergonha de faturar, ok?

63
00:02:42,120 --> 00:02:44,200
Papai me contou sobre sua fase difícil.

64
00:02:44,200 --> 00:02:47,040
Hum.  Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar.

65
00:02:47,040 --> 00:02:48,200
Obrigado... companheiro.

66
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
Por favor, não fique envergonhado.

67
00:02:51,320 --> 00:02:54,080
Eu conheço muitas pessoas
com saúde mental.

68
00:02:54,080 --> 00:02:57,320
Certo. OK. Er, vejo você daqui a pouco.

69
00:02:57,320 --> 00:02:58,360
Vá se foder.

70
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
Carregador?  Verificar.

71
00:03:01,600 --> 00:03:03,840
Cateteres?  Sim.

72
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
Fritada.

73
00:03:05,200 --> 00:03:06,880
Ah, está no cesto.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,320
Nenhuma merda?

75
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
Não. Não preciso disso.  OK.

76
00:03:10,200 --> 00:03:11,560
Você encontrou meu conjunto de lingerie vermelha?

77
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
Er... não.

78
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
Ah, Jô!

79
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Limpe profundamente e devolva.

80
00:03:17,360 --> 00:03:19,400
Abe me deu isso de presente.

81
00:03:19,400 --> 00:03:21,440
Então, uma noite fora, só você e Abe.

82
00:03:22,760 --> 00:03:25,360
Você tem certeza que está se sentindo
Tudo bem?  Sim.

83
00:03:25,360 --> 00:03:27,880
Tipo, estou realmente ansioso
para algum momento individual,

84
00:03:27,880 --> 00:03:32,040
mesmo que isso signifique que ele fique realmente
familiarizado com minha uretra.  Justo.

85
00:03:32,040 --> 00:03:36,320
Além disso, acho que é uma coisa boa que
ele não está aqui para o primeiro show de Levi.

86
00:03:36,320 --> 00:03:38,440
Hora do papai cortar
o cordão umbilical.

87
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
E você? Apenas feliz em ajudar?

88
00:03:40,360 --> 00:03:42,800
E o caminhão?

89
00:03:42,800 --> 00:03:43,880
Abe me pediu.

90
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Desde quando você
ouvir Abe?

91
00:03:46,560 --> 00:03:50,240
Também acho a ideia de gastar
o tempo sozinho com Levi é aterrorizante.

92
00:03:50,240 --> 00:03:51,920
Ele não é tão ruim assim!

93
00:03:51,920 --> 00:03:54,040
O que? Eu pensei que você ficaria chateado
se eu dissesse não.

94
00:03:54,040 --> 00:03:57,080
Além disso, estou tentando fazer
mais um esforço ativo com Abe.

95
00:03:58,960 --> 00:04:02,120
Oh meu Deus.

96
00:04:02,120 --> 00:04:03,800
O que?

97
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
Você é o fodido do Levi.

98
00:04:09,600 --> 00:04:12,280
ELA RI

99
00:04:12,280 --> 00:04:14,400
Brincadeirinha!  Ha-ha.

100
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
Seu rosto!

101
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Quero dizer, isso seria tão nojento.

102
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
Você pode imaginar?

103
00:04:19,120 --> 00:04:22,520
Quero dizer, isso seria como o
pior coisa que você poderia fazer.

104
00:04:23,880 --> 00:04:26,840
Você não tem algum nojento
foda-se para chegar?

105
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Ouça você,
você parece um verdadeiro chef!

106
00:04:29,040 --> 00:04:31,560
Agora, olhe, hoje,
isso é um aquecimento, ok?

107
00:04:31,560 --> 00:04:34,720
Se você acertar hoje, você poderia ter
meses de reservas agendadas!

108
00:04:34,720 --> 00:04:38,000
Pare de andar,
Posso literalmente ouvir você andando.

109
00:04:38,000 --> 00:04:39,760
Abe! É hora de ir!

110
00:04:39,760 --> 00:04:40,840
OK.

111
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
Não fique com a cabeça quente. Tudo bem?

112
00:04:42,520 --> 00:04:44,280
Olha, definitivamente
não chame ninguém de boceta.

113
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Esse show foi ideia minha!

114
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Estou animado!

115
00:04:47,560 --> 00:04:50,240
Você sabe, eu nunca estive sozinho
com um parceiro antes.

116
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
Realmente?

117
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
Sim, eu simplesmente nunca quis
alguém com quem eu estava

118
00:04:53,560 --> 00:04:57,920
sentir que eles precisavam me ajudar
fazer xixi ou cuidar dos meus cuidados e, além disso,

119
00:04:57,920 --> 00:05:00,840
Eu quero garantir que você gosta de mim

120
00:05:00,840 --> 00:05:03,120
para o resto da sua vida.
murmúrio fraco

121
00:05:03,120 --> 00:05:05,080
Você nunca precisa se preocupar com isso.

122
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
Mas estou honrado, isso significa muito.

123
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
Definitivamente é ela.

124
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
Gawkers à direita.

125
00:05:12,280 --> 00:05:13,600
Você quer que eu diga alguma coisa?

126
00:05:13,600 --> 00:05:14,880
Não. É simplesmente clássico.

127
00:05:14,880 --> 00:05:17,920
Tipo, eles nunca viram um
usuário de cadeira de rodas na natureza antes.

128
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
É apenas besteira ignorante e capaz.

129
00:05:19,480 --> 00:05:21,280
RISADA FRACA
MURTANDO CONTINUA

130
00:05:24,600 --> 00:05:25,720
Ah, ah!

131
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
Ei pessoal. O que é isso?

132
00:05:27,200 --> 00:05:29,800
Quero dizer, por que você está
olhando para um usuário de cadeira de rodas?

133
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
Não é muito legal.

134
00:05:33,800 --> 00:05:34,920
Nós não fizemos isso.

135
00:05:36,040 --> 00:05:39,040
É a porra da filha dele comendo
merda em um anúncio de molho picante.

136
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Ah! Então, ah, você é a nova garota.

137
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
Bem, devo avisá-lo,
o chefe é muito prático

138
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
e não há RH, então...

139
00:05:53,480 --> 00:05:57,600
OK, estou literalmente passando por aqui,
seu pai me pediu para fazer check-in, então...

140
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Você está bem?  O que, você não quer ser
subchefe?

141
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
Posso apenas ver que você é bom
e simplesmente ir?  Sim, quero dizer, agora...

142
00:06:02,360 --> 00:06:04,200
OK, porque isso é uma má ideia.

143
00:06:04,200 --> 00:06:07,920
OK? Foi egoísta e uma merda
e eu sou um bom amigo, ok?

144
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
E bons amigos não dormem
com os novos enteados do amigo.

145
00:06:11,680 --> 00:06:13,160
Vou colocar isso em uma camiseta.

146
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
Certo. Vá embora, seu filho da puta, então.

147
00:06:15,720 --> 00:06:17,120
ELE CHEGA

148
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
Espere, você está cozinhando risoto?

149
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Sim. Estou cozinhando um RISOTTO.

150
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
Você está chapado?

151
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
É impossível cozinhar em lote.

152
00:06:24,880 --> 00:06:28,600
OK. Obrigado.
Quero dizer, terminamos aqui?

153
00:06:28,600 --> 00:06:30,440
Porque eu realmente tenho isso
completamente sob controle.

154
00:06:30,440 --> 00:06:32,480
Tem certeza? Porque você não parece
como se você fosse... Sim.

155
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
Na verdade, eu tenho.  OK, tudo bem. Tchau!

156
00:06:34,800 --> 00:06:38,880
Ah Merda! Merda! Merda, merda, merda...
Foda-se! Oh meu Deus!

157
00:06:38,880 --> 00:06:40,640
Desculpe. Desculpe.

158
00:06:40,640 --> 00:06:43,360
Isso está ok. Multar. eu vou te ajudar
porque você precisa disso,

159
00:06:43,360 --> 00:06:45,120
mas somos apenas colegas, ok?

160
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
Esses idiotas não saberão
esteve no chão.

161
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
Nenhum sinal do cara da rampa.

162
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
O que o cara da rampa
realmente parece?

163
00:06:59,320 --> 00:07:01,160
Como um cara, mas com rampa.

164
00:07:01,160 --> 00:07:02,800
Faz sentido.  Sim.

165
00:07:02,800 --> 00:07:04,440
Ei, surpresa.  Hum?

166
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
Eu nos trouxe um pouco antes do jogo
na bolsa.

167
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Esse cara?  Sim! Abra-a.

168
00:07:10,120 --> 00:07:12,920
Agora?  Por que não?  OK.

169
00:07:12,920 --> 00:07:16,440
Nós temos... Temos tempo?
Quero dizer, é...

170
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
É seguro?

171
00:07:18,560 --> 00:07:22,560
Nós vamos ser, er,
lidar com isso em dez, 15 minutos?

172
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
Quero dizer, talvez, mas quero uma bebida.

173
00:07:24,560 --> 00:07:27,520
OK. Bum! Bem, então,
uma bebida você tomará.

174
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
Os copos estão no cesto.

175
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
Os copos estão no... Ah.

176
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
Abe!  Desculpe. Desculpe.

177
00:07:36,240 --> 00:07:37,880
Muita coisa em minha mente esta manhã.

178
00:07:37,880 --> 00:07:40,040
Seriamente?!  Desculpe!

179
00:07:40,040 --> 00:07:42,360
Eu não esqueci de propósito,
obviamente.

180
00:07:42,360 --> 00:07:44,360
Por que eu não te pego
algo do quiosque?

181
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Só porque você é fofo.

182
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
Você acha que ELES pensam
é uma boa festa?

183
00:07:50,640 --> 00:07:54,440
Eu sei que você disse isso
O lugar é industrial chique, Daniel,

184
00:07:54,440 --> 00:07:57,520
mas parece que estamos dentro
uma maldita loja de suor!

185
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Não, não, não, não.

186
00:07:58,960 --> 00:08:01,400
O homem ao telefone me garantiu

187
00:08:01,400 --> 00:08:04,480
isso nunca tinha sido usado
como uma fábrica real

188
00:08:04,480 --> 00:08:07,880
e estou gentilmente escolhendo
acreditar nele, apesar de seu sotaque.

189
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
E pronto.

190
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Ah!

191
00:08:11,040 --> 00:08:13,120
Eles só tinham, er, coquetel de camarão,

192
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
então isso é tudo que você é... Ah!

193
00:08:15,760 --> 00:08:19,200
Eu amo isso.  Vou encontrar o cara da rampa,

194
00:08:19,200 --> 00:08:20,760
se for a última coisa que eu faço.

195
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
Por favor, não deixe isso acontecer
a última coisa que você faz.  Deseje-me sorte.

196
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
Boa sorte, senhor.

197
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Querido, eu nunca, jamais

198
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
deixar você pisar dentro
um local de trabalho.

199
00:08:32,360 --> 00:08:35,800
Oh, meu Deus, Daniel,
Eu te amo tanto!

200
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Mal posso esperar para me casar com você.
Ah, o mesmo.

201
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
Posso finalmente molhar meu pau.

202
00:08:40,240 --> 00:08:41,600
O que isso significa?

203
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
ELES RI

204
00:08:44,080 --> 00:08:45,200
Você descobrirá.

205
00:08:45,200 --> 00:08:47,560
Oh meu Deus!
JO RISOS

206
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
Clink! Yay!

207
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
Oh.

208
00:08:52,720 --> 00:08:55,800
Não acredito que você foi para a escola
com esses idiotas.

209
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
Sim, e é um milagre
que estou tão bem ajustado, na verdade.

210
00:09:00,040 --> 00:09:01,720
Bem... Sim.

211
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Como é esse lugar?

212
00:09:04,080 --> 00:09:06,640
Não sei, uma cabana.
Encontrei-o em Esconderijos Invisíveis.

213
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Sem imagens, mas com 50% de desconto.  Oh, OK.

214
00:09:09,440 --> 00:09:12,240
Ei, eu tive aquele sonho novamente.
Nu 5K?  Sim.

215
00:09:12,240 --> 00:09:13,560
Bem ali, aproveitando minha corrida,

216
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
de repente todo mundo
me olhando estranho.

217
00:09:15,400 --> 00:09:17,320
Porque seus pedaços
estão balançando ao vento.

218
00:09:17,320 --> 00:09:19,480
Sim. Não, esse é o ponto,
nada está balançando.

219
00:09:19,480 --> 00:09:21,080
Porque está frio no meu sonho.  Oh!

220
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
ELA RI
Não, não ria.

221
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
Eu tive isso duas vezes na semana passada.

222
00:09:23,800 --> 00:09:27,600
Você está apenas estressado, é por isso
precisamos de um feriado.  Sim, bem...

223
00:09:27,600 --> 00:09:30,880
E se este lugar for como algum
merda inacessível, no entanto.  Ou...

224
00:09:30,880 --> 00:09:32,680
Jesus Cristo.

225
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Também poderia ser assim.

226
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
PANELA

227
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Hum! Duro.

228
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
Apenas confie no processo, ok?

229
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Algumas pessoas estão ficando com fome.

230
00:09:47,200 --> 00:09:50,320
Esse frango está cozido?

231
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
Você parece inseguro.
Er, cauteloso.

232
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
Tedioso.

233
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Realista.

234
00:09:55,200 --> 00:09:56,400
Com tesão?

235
00:09:57,360 --> 00:09:59,680
Oi. Você não está servindo, está?

236
00:09:59,680 --> 00:10:02,560
Eu comi tantas azeitonas, eu acho
o bar me colocou na lista de observação.

237
00:10:02,560 --> 00:10:04,040
Ah, receio que não.

238
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
E se eu for honesto,
Eu não teria muitas esperanças.

239
00:10:05,720 --> 00:10:07,480
Jo, você não pode dizer aos clientes para...

240
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
Ah, meu....

241
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
Levi.  Erm, eu só vou...

242
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
Olá... Mãe.  Oh meu Deus!

243
00:10:15,400 --> 00:10:17,640
Como vai você? Desculpe.  Sim, bom.

244
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Estou realmente suando, desculpe.
Isso está ok.

245
00:10:19,640 --> 00:10:22,280
Eu, hum... Você é...

246
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
Sim. Enorme. Sim.

247
00:10:24,280 --> 00:10:25,440
Principalmente lanches de bar.

248
00:10:25,440 --> 00:10:28,120
Quero dizer, e um bebê?
Ah, sim, sim, sim.  Claro.

249
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
Uau. Hum, parabéns.

250
00:10:30,400 --> 00:10:33,120
Obrigado. Meu vencimento é no mês que vem.
É uma loucura.

251
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Porra!  Sim.

252
00:10:35,840 --> 00:10:38,080
Vocês vão para a escola juntos?

253
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
Hum... Sim.

254
00:10:39,680 --> 00:10:41,920
Nós nos conhecíamos há muito tempo.

255
00:10:44,840 --> 00:10:47,600
Você pode me amarrar?
Minhas... minhas mãos estão molhadas?

256
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
Sim, claro.

257
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
De qualquer forma, foi bom ver você,
Levi. Apenas...

258
00:10:51,680 --> 00:10:53,760
Me cutuque quando a comida estiver pronta.
Sim, claro.

259
00:10:56,040 --> 00:10:57,600
Eles riem

260
00:10:57,600 --> 00:11:01,360
Diga-me novamente como você encontrou
este lugar.  Eu não faço ideia.

261
00:11:01,360 --> 00:11:03,760
A maioria dos lugares para pessoas com deficiência
são todos como,

262
00:11:03,760 --> 00:11:06,160
"Minha avó que era inválida
morreu, quer vir ficar?"

263
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
Mas isso é irreal!

264
00:11:09,160 --> 00:11:12,880
Ah!  Oh, Deus, eu vou dar uma olhada
os quartos.  Sim.

265
00:11:12,880 --> 00:11:15,000
Confira esse menino mau.

266
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Oh, meu Deus, o chuveiro é enorme!

267
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
Ooh, estamos definitivamente
fazendo sexo lá.

268
00:11:19,960 --> 00:11:21,600
Onde você está?

269
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Estou apenas configurando o Wi-Fi.

270
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
Você tem que fazer isso imediatamente?

271
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
Sim. Eu só quero fazer o check-in
em Levi.

272
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Não é um problema, não é?

273
00:11:28,800 --> 00:11:32,080
Bem, quero dizer, acabei de organizar isso
para que pudéssemos ficar sozinhos.

274
00:11:32,080 --> 00:11:34,280
Não, Jô. Não, Levi.

275
00:11:34,280 --> 00:11:37,240
Eu sei, eu sei.
Eu sei. Eu também quero isso.

276
00:11:37,240 --> 00:11:40,960
Eu simplesmente... não consigo desligar o fato
Eu tenho um filho.

277
00:11:40,960 --> 00:11:45,080
Bem, obviamente,
Eu não estou pedindo isso. Eu só...

278
00:11:45,080 --> 00:11:49,240
É a primeira vez que estivemos
sozinho... sempre.

279
00:11:49,240 --> 00:11:50,880
Desculpe.

280
00:11:55,760 --> 00:11:58,160
Ele cozinhou risoto 1.000 vezes.

281
00:11:58,160 --> 00:12:00,200
Vai ficar tudo bem.
Sim, você pode estar certo.

282
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
Ei. OK, estou certo.  OK.

283
00:12:02,880 --> 00:12:05,560
Devo fazer para nós um pré-sexo
tábua de queijos?  Porra, sim.

284
00:12:15,040 --> 00:12:16,880
Porra.

285
00:12:16,880 --> 00:12:18,600
Está fluindo como lava?

286
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Cale-se!

287
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
Aí está.

288
00:12:21,440 --> 00:12:24,400
Cara, eles estão pedindo,
você não pode simplesmente servir como está?

289
00:12:24,400 --> 00:12:27,840
Você não pode simplesmente... tirar o,
tipo, pedaços queimados e pedaços crus?

290
00:12:27,840 --> 00:12:30,120
Sim, posso trazer isso de volta.
Eu... eu posso.

291
00:12:30,120 --> 00:12:31,400
Levo?

292
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Sim! Ei! Oi!

293
00:12:33,400 --> 00:12:35,120
Estou com um pouco de fome, cara.

294
00:12:35,120 --> 00:12:37,040
Algum HEC no riz?

295
00:12:37,040 --> 00:12:39,080
Vamos apenas chamá-lo,
tipo, cinco minutos, ok?

296
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
Você disse isso há meia hora.

297
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
Sim, bem, por que você não vai
e fale com um barão do petróleo

298
00:12:42,560 --> 00:12:45,440
e estará pronto quando estiver pronto,
tudo bem?!  Sim, Chefe!

299
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Levo,

300
00:12:51,640 --> 00:12:54,720
você ficaria super ofendido
se eu fosse e me juntasse a eles

301
00:12:54,720 --> 00:12:55,760
por uma fatia de pizza?

302
00:12:58,120 --> 00:13:00,680
O que? Cara, você pode parar de olhar
na sua ex-namorada por, tipo,

303
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
cinco segundos e foco?!

304
00:13:03,760 --> 00:13:05,960
Apenas... O que há de errado com você?!
Foda-se!

305
00:13:08,920 --> 00:13:11,800
É ruim eu julgar as pessoas
quem é alérgico a queijo?

306
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
Quer dizer, eu sei que não é
tecnicamente culpa deles...

307
00:13:14,480 --> 00:13:16,160
Não, não, acho que é.

308
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Isso é tão legal.

309
00:13:17,400 --> 00:13:20,200
Sim. eu tive um pouco
um pouco de oscilação...

310
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
Bem, ah, hum...

311
00:13:21,720 --> 00:13:24,800
Quando Jo estava me mostrando
seu cuidado antes,

312
00:13:24,800 --> 00:13:27,280
Eu fiz, só por um minuto,
tipo de esperança

313
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
que você pode querer ficar em casa.

314
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Só com Levi
e os velhos pensamentos intrusivos.

315
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
Pensando em como
Eu poderia matar você acidentalmente.

316
00:13:34,080 --> 00:13:37,400
Mas... Mas agora estamos aqui - adorei.

317
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Adoro!

318
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
Posso ver por que precisávamos disso também,
você sabe.

319
00:13:40,040 --> 00:13:41,160
Só nós dois.

320
00:13:41,160 --> 00:13:44,920
Mas a... a parte mais fácil
era sobre meus cuidados?

321
00:13:44,920 --> 00:13:47,160
Não, eu... eu... Você sabe o que quero dizer.

322
00:13:47,160 --> 00:13:49,920
Na verdade.  eu acho
você está se concentrando na parte errada.

323
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Acho que estou me concentrando na parte

324
00:13:51,400 --> 00:13:53,440
onde isso parecia
um inconveniente.

325
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
Isso é ridículo.

326
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
O que, você acha que eu quero você
cuidar dos meus cuidados?

327
00:13:56,560 --> 00:13:59,400
Quando estávamos na estação de trem
e você disse

328
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
estaríamos lidando com aquele champanhe
mais tarde, então não beba,

329
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
que isso não foi uma merda?

330
00:14:04,720 --> 00:14:07,280
Lidar com isso é o mínimo.

331
00:14:07,280 --> 00:14:10,520
Sim, mas eu não disse
para não beber.  Sim, você fez.

332
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
Você literalmente disse:

333
00:14:12,400 --> 00:14:15,200
"Nós estaremos lidando com isso
em 15 minutos,

334
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
"então não beba, porra!"

335
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
Onde você está chegando
suas citações de?

336
00:14:19,160 --> 00:14:22,040
eu não disse...
Acho que você está embelezando descontroladamente.

337
00:14:22,040 --> 00:14:24,160
Eu não disse isso
e se eu puder falar por mim mesmo

338
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
e não apenas ter o seu lado
da história.

339
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
Você é tão paternalista.

340
00:14:27,680 --> 00:14:30,400
Só porque sou um pouco mais velho que
você, não significa tudo

341
00:14:30,400 --> 00:14:32,840
Eu digo que é paternalista!
Você está fazendo isso de novo!

342
00:14:32,840 --> 00:14:35,600
Mas você apenas...
Você abusa da palavra.

343
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
Freya, fizemos toda a viagem
sem problemas.

344
00:14:39,400 --> 00:14:41,320
E agora você quer estragar tudo

345
00:14:41,320 --> 00:14:43,840
com má interpretação intencional

346
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
e simplificação perniciosa?

347
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
Vamos!  Oh, vá foder um dicionário de sinônimos!

348
00:14:47,720 --> 00:14:50,960
Honestamente, você argumenta como se tivesse
conte com uma maldita palavra!

349
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
Isso impressionou Jane?

350
00:14:52,240 --> 00:14:53,800
Porque não faz nada por mim.

351
00:14:53,800 --> 00:14:55,600
Estou completamente seco.

352
00:14:55,600 --> 00:14:57,280
Uau.

353
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
Bem, você pode se foder imediatamente.

354
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
Vá se foder!

355
00:15:02,400 --> 00:15:03,760
OK.

356
00:15:03,760 --> 00:15:04,960
Tudo bem.

357
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Vamos dar um tempinho?

358
00:15:11,040 --> 00:15:13,200
Acho que você está claramente nervoso.

359
00:15:13,200 --> 00:15:14,240
O que?!

360
00:15:16,160 --> 00:15:18,040
EXPLOSÃO DE MÚSICA abafada

361
00:15:26,600 --> 00:15:28,760
Papai vai ficar tão chateado.

362
00:15:28,760 --> 00:15:31,400
Apenas me culpe.
Ele encontrará uma maneira de fazer isso de qualquer maneira.

363
00:15:33,280 --> 00:15:34,720
Ela não é minha ex.

364
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Mãe.

365
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
Ela era de Sam.

366
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Eles eram, tipo,
namorados de infância,

367
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
eles saíram por um ano,
até ele morrer,

368
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
mas, claro, naquela época,
isso pareceu uma eternidade.

369
00:15:48,560 --> 00:15:50,680
E eu sei que vou soar
como um idiota muito egoísta

370
00:15:50,680 --> 00:15:53,960
por dizer isso, mas não consegui
acredite em como ela estava feliz.

371
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
Tipo, como seguiu em frente.

372
00:15:57,520 --> 00:16:00,520
E grávida. Quero dizer, Cristo!

373
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Aquela vagabunda.

374
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Sim.  Desculpe.

375
00:16:08,480 --> 00:16:13,560
Eu acho que a coisa mais estranha para mim
é que nada parou naquele ano.

376
00:16:13,560 --> 00:16:16,760
Sam morreu, mas todo mundo
apenas continuei, seguindo em frente.

377
00:16:18,760 --> 00:16:20,040
Exceto nós.

378
00:16:22,480 --> 00:16:24,680
Você sabe, quando ele morreu,

379
00:16:24,680 --> 00:16:27,840
Mamãe fazia risoto para nós todas as noites.

380
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
Ela disse que a agitação
meio que ocupada as mãos

381
00:16:31,400 --> 00:16:33,960
e manteve sua mente longe,
você sabe, a dor.

382
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
Foi a primeira coisa
Eu já aprendi a cozinhar.

383
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
E você ainda não consegue.

384
00:16:39,840 --> 00:16:41,640
ELES RI

385
00:16:41,640 --> 00:16:42,920
Não.

386
00:16:45,480 --> 00:16:47,800
Você sabe o que eu estava fazendo
antes de eu vir aqui?

387
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Nada.

388
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Eu estava apenas esperando para sair,
como sempre faço.

389
00:16:54,600 --> 00:16:58,720
Quando eu era criança, eu era meio
batata quente entre tias

390
00:16:58,720 --> 00:17:02,240
e avós e estranhos.

391
00:17:02,240 --> 00:17:05,120
É como um carrossel
de parar e começar.

392
00:17:05,120 --> 00:17:08,320
Novo lugar, nova escola, nova cama.

393
00:17:08,320 --> 00:17:09,840
Quer dizer, eu sei que as pessoas pensam,

394
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
"Oh, é Jo! Ela é muito divertida,
ela é selvagem."

395
00:17:12,080 --> 00:17:14,960
Mas, na verdade, é apenas um trabalho árduo,

396
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
muita gente saindo,

397
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
saindo de lugares,

398
00:17:19,360 --> 00:17:22,160
e começar tudo de novo,

399
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
e é só...

400
00:17:26,080 --> 00:17:28,440
..muito, muito solitário.

401
00:17:30,760 --> 00:17:32,640
Bem, eu gosto que você esteja aqui.

402
00:17:32,640 --> 00:17:35,000
Funciona por enquanto.

403
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
Vou levar por enquanto.

404
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
Ei!

405
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
Foda-se a van. Vamos nos divertir.

406
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
O que?

407
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Sim.

408
00:17:47,320 --> 00:17:49,120
Espere, você tem certeza?
Você não precisa.

409
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Não, não, não, não. Foda-se.

410
00:17:52,560 --> 00:17:55,680
Ah! Hum! Vamos. Vamos.  Foda-se.

411
00:17:55,680 --> 00:17:57,960
Oh, meu Deus, sim!

412
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
Eu sou o idiota?!

413
00:17:59,280 --> 00:18:02,400
Eu sou o idiota por apontar
você tem uma obsessão doentia

414
00:18:02,400 --> 00:18:03,560
com seu filho?!

415
00:18:03,560 --> 00:18:05,960
Abe, honestamente, ele precisa de algum espaço!

416
00:18:05,960 --> 00:18:09,320
Apenas... Ele está fodendo
gritando por isso!  Tudo bem.

417
00:18:09,320 --> 00:18:12,480
Você quer falar sobre
relacionamentos prejudiciais?

418
00:18:12,480 --> 00:18:14,400
Inferno, é claro. Sim.

419
00:18:14,400 --> 00:18:17,920
O bode expiatório chegou! Abe
projetando suas inseguranças novamente.

420
00:18:17,920 --> 00:18:21,640
E daí? Primeiro é Ty,
agora é Jo. Que conveniente!

421
00:18:21,640 --> 00:18:25,280
Pare de usar seu melhor amigo
como um amortecedor entre nós!

422
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
Como um pássaro.  Oh.

423
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Não! Você tem que chupar!  Oh!

424
00:18:29,720 --> 00:18:32,440
Você não está sugando ativamente!
OK, OK! Faça isso de novo.

425
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
Não!
LEVI TOSSE

426
00:18:34,720 --> 00:18:38,440
Me desculpe, minha mãe só está
me ensinando a fumar.  Oi.

427
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
Eu disse que você tinha problemas com múmias.

428
00:18:40,920 --> 00:18:44,680
Sim, bem, você sabe,
Eu realmente amo uma mulher que vai embora.

429
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
Cale a boca!
Você está obcecado por mim.

430
00:18:47,000 --> 00:18:48,640
Você está obcecado por mim.

431
00:18:48,640 --> 00:18:50,200
Você está obcecado por mim.

432
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
Você sabe qual é o seu problema?

433
00:19:00,400 --> 00:19:02,840
O que... Qual é o meu problema?
Você está usando!

434
00:19:02,840 --> 00:19:03,960
Você sabe por quê?

435
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
Porque você se veste como um liberal,

436
00:19:05,560 --> 00:19:08,120
mas você age como um conservador
e esse é o pior tipo.

437
00:19:08,120 --> 00:19:09,680
Poderia ser pior, não poderia?

438
00:19:09,680 --> 00:19:13,440
Quer dizer, eu poderia ser um modelo de molho picante
fingindo ser um artista!

439
00:19:13,440 --> 00:19:15,360
Pelo menos não tenho medo
do meu próprio saco de bolas.

440
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
Sim,
até mesmo seus sonhos de ansiedade são básicos.

441
00:19:17,640 --> 00:19:19,320
BARULHO

442
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
Cuidado,
há muitos objetos pontiagudos.

443
00:19:29,320 --> 00:19:32,080
Ouça, eu sei que você pensa
é muito legal e moderno

444
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
e o que quer que venha e me diga
toda vez que você esteve

445
00:19:34,080 --> 00:19:36,680
flertando ativamente com alguém,
mas adivinhe?

446
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
Eu odiei isso!

447
00:19:38,440 --> 00:19:41,840
Me desculpe...por
COMUNICANDO ABERTAMENTE!

448
00:19:44,320 --> 00:19:48,000
JO RI, CALÇAS LEVI

449
00:19:49,120 --> 00:19:50,400
Ah, porra!

450
00:19:50,400 --> 00:19:53,120
Você sabe o que é isso?
Sim. Ah, eu sei o que é isso,

451
00:19:53,120 --> 00:19:54,640
mas não é isso
você estava fazendo, não é?

452
00:19:54,640 --> 00:19:57,640
Você veio e disse isso
porque faz você se sentir poderoso.

453
00:19:57,640 --> 00:19:59,800
ELA GEME
Estou certo, estou certo?

454
00:19:59,800 --> 00:20:01,600
Desta vez você está realmente errado.
Não, acho que estou....

455
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
JO GEME

456
00:20:04,000 --> 00:20:05,520
OK, OK!

457
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Pare, pare, pare!

458
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
Desculpe.

459
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
ESMAGAMENTO SUAVE, BARULHO

460
00:20:14,040 --> 00:20:15,920
Eu poderia fazer a mesma coisa,
a propósito.

461
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
Você sabe? Adivinha?
Eu flerto o tempo todo.

462
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
Por exemplo, a menina
no Starbucks onde trabalho,

463
00:20:21,560 --> 00:20:23,960
ela coloca pequenos corações no meu café
toda vez que entro lá.

464
00:20:23,960 --> 00:20:25,640
Eu volto correndo para você

465
00:20:25,640 --> 00:20:28,360
e comunicar abertamente esse fato?
Não, eu não.

466
00:20:28,360 --> 00:20:30,840
Um coração? Realmente? Talvez vocês dois
foram feitos para ficarem juntos.

467
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
Sh!
ELES RI

468
00:20:37,720 --> 00:20:39,400
Porra...
Sinto muito.

469
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
Foda-se, este é o seu
maldita culpa.  Oh!

470
00:20:41,760 --> 00:20:44,800
Sim. Você sabia desde o minuto
nos conhecemos que eu tinha PAs

471
00:20:44,800 --> 00:20:47,640
e se você pudesse superar
Jo estando por perto...

472
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
Ah, sim.  ..pode ser mais fácil
para todos nós.

473
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
Sim, vou superar Jo.
É... eu só...

474
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Eu aceito isso, certo?

475
00:20:53,320 --> 00:20:54,520
Eles gemem

476
00:20:54,520 --> 00:20:56,400
Não, ainda não, ainda não, ainda não!

477
00:20:56,400 --> 00:20:58,720
Ah, eu acho que é
muito razoável sobre Jo.

478
00:20:58,720 --> 00:21:01,080
Quero dizer, eu... eu posso te dar
relaxado, se você quiser.

479
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
Eles gemem

480
00:21:02,240 --> 00:21:06,000
Não relaxado pode ser, hum,
talvez ela não precise se juntar a nós

481
00:21:06,000 --> 00:21:07,880
nas três refeições do dia.

482
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Como é isso? Isso não é relaxado?

483
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
Não relaxado seria, uh...

484
00:21:11,960 --> 00:21:15,280
..estaria expressando o fato de que
você parece tendencioso em relação a qualquer coisa

485
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
ela tem a dizer a qualquer momento.

486
00:21:17,280 --> 00:21:19,800
Ah, porra!  Oh! Eu estou...

487
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Relaxado... Abe, esteja...
Abe, fique quieto.

488
00:21:21,400 --> 00:21:23,680
Não, eu não quero ficar quieto,
Estou em alta! Ouça-me.

489
00:21:23,680 --> 00:21:26,240
Não relaxado seria simplesmente
reconhecendo o fato

490
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
que ela me odeia, acabou
desde o começo e eu...

491
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
Eu não acho que estou...
FREYA GEME

492
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
Ei, uau! Você está bem?
Você está com cólicas?

493
00:21:32,960 --> 00:21:34,200
É um espasmo?

494
00:21:35,480 --> 00:21:37,600
ELA GEME
Freya?

495
00:21:37,600 --> 00:21:39,200
Eu acho... acho que estou cagando.

496
00:21:39,200 --> 00:21:40,640
Acho que estou me cagando.

497
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
O que?

498
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Estou me cagando.

499
00:21:43,840 --> 00:21:46,000
Hum, não olhe.  Huh?

500
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Está acontecendo.  OK.

501
00:21:49,600 --> 00:21:50,840
Eu vou... eu... nós...

502
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Eu vou... vou ligar para Jo.

503
00:21:52,320 --> 00:21:54,760
Ah, foda-se Jo!  OK. Sim.

504
00:21:54,760 --> 00:21:57,480
Erm, ouça. Não, está tudo bem, eu vou...
Isso é tão embaraçoso!

505
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
Não, não, não, não, não.
Não é constrangedor.

506
00:21:58,880 --> 00:22:01,360
Não, quero dizer, foi...
Ouça, querido, não é. Ouça...

507
00:22:01,360 --> 00:22:03,160
Obviamente a estação ferroviária
sanduíche...

508
00:22:03,160 --> 00:22:04,640
Apenas... Está tudo bem, no entanto.

509
00:22:04,640 --> 00:22:06,280
Fugir!  OK. OK.

510
00:22:06,280 --> 00:22:09,160
É... é só...
Nem olhe para mim! Inversão de marcha!

511
00:22:09,160 --> 00:22:12,040
O que? Sim. Tudo bem.
É mortificante!  OK.

512
00:22:12,040 --> 00:22:15,920
Sentado na merda,
discutindo com meu namorado.

513
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Er...

514
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
OK.

515
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Tudo bem.

516
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
O que você está fazendo?

517
00:22:26,120 --> 00:22:27,880
Eu estou, é...

518
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
Vou dar uma corrida rápida.

519
00:22:29,600 --> 00:22:30,960
O que?  Sim.

520
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
Só vou dar uma corrida.

521
00:22:32,480 --> 00:22:33,800
DESCOMPLICANDO

522
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Nu 5K?

523
00:22:37,720 --> 00:22:41,440
Nu 5K. Bem, meio K nu,
olhando para isso.

524
00:22:41,440 --> 00:22:43,240
Na verdade, se você fizer um constrangimento,

525
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
Estou fazendo isso com você.
ELA RI

526
00:22:45,360 --> 00:22:47,280
Não. Vamos.  Oh.

527
00:22:47,280 --> 00:22:49,000
Vamos, me dê um pouco disso.

528
00:22:49,000 --> 00:22:52,320
Tudo bem. Cronometre-me. OK? Aqui vamos nós!

529
00:22:52,320 --> 00:22:57,040
Em suas marcas, prepare-se,
aqui vamos nós! Ir!

530
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
Você pode me passar minha calcinha?

531
00:23:10,240 --> 00:23:11,560
Hum?

532
00:23:31,360 --> 00:23:33,440
Ahh!

533
00:23:43,000 --> 00:23:48,040
Você nunca precisa ser
envergonhado na minha frente, ok?

534
00:23:48,040 --> 00:23:49,560
Isso nunca precisa acontecer.

535
00:23:51,560 --> 00:23:54,760
Agora, nós vamos
naquele chuveiro

536
00:23:54,760 --> 00:23:58,880
e então vamos para a cama
com uma boa taça de vinho cada.

537
00:24:00,280 --> 00:24:03,280
E vamos esquecer o quão horrível
estávamos um com o outro antes.

538
00:24:03,280 --> 00:24:05,240
OK?  Hmmm.  OK.

539
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
Eu ainda estou sentado na minha merda.

540
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
ZINGS DE ELETIRCIDADE

541
00:24:57,560 --> 00:24:58,600
GEMOR LEVE